1
00:00:00,579 --> 00:00:01,880
Je m'en fiche, que veux-tu faire ?

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?

3
00:00:05,040 --> 00:00:10,280
Je suis désolé, je suis désolé, je suis excité ici.
Regarde ça, regarde, regarde ça.

4
00:00:10,760 --> 00:00:11,760
Quoi?

5
00:00:11,820 --> 00:00:14,460
Oh, tu dois essayer ça, allez.
Vous ne ferez cela qu'une seule fois.

6
00:00:14,880 --> 00:00:16,400
Je pense donc que vous devriez le faire correctement.

7
00:00:16,600 --> 00:00:20,020
Maintenant que je comprends, je peux
se marier quatre, cinq fois.

8
00:00:20,880 --> 00:00:22,000
Juin, mariée.

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,240
As-tu déjà dormi à la belle étoile, Cagney ?

10
00:00:24,800 --> 00:00:25,940
Camping? Oui.

11
00:00:26,320 --> 00:00:29,400
Euh, mon amie ici, elle devient
marié.

12
00:00:29,850 --> 00:00:30,850
Merci.

13
00:02:36,940 --> 00:02:37,899
Tu es magnifique.

14
00:02:37,900 --> 00:02:38,900
Je fais de mon mieux.

15
00:02:39,500 --> 00:02:40,478
Vous êtes en retard.

16
00:02:40,480 --> 00:02:41,760
Je suis désolé. J'ai raccroché.

17
00:02:42,920 --> 00:02:45,440
Mon Oscar de veau est probablement tout desséché.

18
00:02:48,100 --> 00:02:50,240
Je n'aurais pas dû m'en soucier, bébé. j'ai dit
toi, je serais en retard.

19
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
Je dois manger.

20
00:03:02,620 --> 00:03:03,620
Chris.

21
00:03:03,900 --> 00:03:06,120
Que diriez-vous si je vous disais que je ne le suis pas
faim ?

22
00:03:08,110 --> 00:03:09,570
Je dirais que tu ferais mieux de plaisanter.

23
00:03:09,950 --> 00:03:13,330
Bébé, je suis surveillé depuis dix ans
heures droites. Vous savez ce que c'est.

24
00:03:13,870 --> 00:03:15,190
Le centre de la malbouffe, n'est-ce pas ?

25
00:03:16,830 --> 00:03:17,830
Droite.

26
00:03:18,630 --> 00:03:19,630
Vous êtes fou?

27
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Non.

28
00:03:23,450 --> 00:03:24,450
D'accord, je vais manger.

29
00:03:24,630 --> 00:03:26,390
C'est stupide. Tu n'as pas faim ? Ne le fais pas
manger.

30
00:03:27,230 --> 00:03:28,230
Non, tout va bien.

31
00:03:30,170 --> 00:03:31,170
Ça a l'air génial.

32
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Oublie ça, Dory.

33
00:03:34,490 --> 00:03:35,690
Tu peux le congeler ou quoi ?

34
00:03:35,990 --> 00:03:36,990
Bien sûr.

35
00:03:48,330 --> 00:03:49,330
Vous savez quoi? Quoi?

36
00:03:49,490 --> 00:03:54,270
Pourquoi je ne t'emmènerais pas au cinéma ce soir,
hein ?

37
00:03:55,050 --> 00:03:56,370
Il est trop tard pour aller au cinéma.

38
00:03:57,790 --> 00:03:58,970
Nous avons raté le spectacle de 20 heures.

39
00:04:00,830 --> 00:04:01,830
D'accord.

40
00:04:02,470 --> 00:04:03,470
Alors que devons-nous faire ?

41
00:04:04,610 --> 00:04:05,610
Qu'est-ce que vous voulez faire?

42
00:04:06,190 --> 00:04:07,410
Je m'en fiche. Qu'est-ce que vous voulez faire?

43
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
J'ai une idée.

44
00:04:11,190 --> 00:04:12,190
Pourquoi ne nous marions-nous pas ?

45
00:04:21,480 --> 00:04:22,920
Comme Bargain Bazaar là-haut.

46
00:04:23,340 --> 00:04:26,140
Ils ont laissé un voyou majeur comme Louie
Le flic Barfett pour un délit.

47
00:04:26,420 --> 00:04:27,420
La probation est de 500 $.

48
00:04:28,420 --> 00:04:30,200
C'est vrai, ils ne lui ont pas donné une bonne
prix de citoyenneté.

49
00:04:31,900 --> 00:04:32,900
Merci. Merci.

50
00:04:33,600 --> 00:04:38,340
Mary Beth, quand tu achètes un filet de poulet
poitrine, payez-vous pour la désosser

51
00:04:38,340 --> 00:04:39,860
au marché ou est-ce que tu l'emportes à la maison et
le faire ?

52
00:04:43,060 --> 00:04:44,060
Qu'est-ce qui ne va pas?

53
00:04:44,480 --> 00:04:47,560
C'est un très grand saut. Vous avez pris des frais
de Louie Barfett pour vérifier Kotlitz.

54
00:04:48,720 --> 00:04:50,740
Eh bien, Louie Barfett ne peut rien faire
à ce sujet.

55
00:04:51,020 --> 00:04:52,020
Et c'était dans mon esprit.

56
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
Vérifiez Cutler.

57
00:04:53,840 --> 00:04:55,320
Ouais, je fais du poulet à la Dijon ce soir.

58
00:04:55,860 --> 00:04:59,620
Et j'ai besoin du sein, mais je pense
2,99 $ la livre, c'est beaucoup à payer.

59
00:05:00,040 --> 00:05:02,820
Eh bien, ce n'est pas si difficile, tu sais, de
avoir un bon couteau. Tu as un bon

60
00:05:02,840 --> 00:05:05,180
tu te casses le sternum et tu grattes
sous la cuisse.

61
00:05:07,100 --> 00:05:10,020
Chris, tu sais, le changement d'usage que tu fais
installé avec Dory, je n'aurais pas

62
00:05:10,020 --> 00:05:11,020
cru.

63
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Qu'est-ce que ça veut dire ?

64
00:05:13,460 --> 00:05:14,460
C'est sympa.

65
00:05:15,760 --> 00:05:16,759
C'est sympa ?

66
00:05:16,760 --> 00:05:18,300
Ouais, tu as l'air content, tu penses.

67
00:05:24,390 --> 00:05:25,390
il m'a demandé de l'épouser.

68
00:05:26,250 --> 00:05:27,250
Il l'a fait ?

69
00:05:29,070 --> 00:05:32,070
Je suis désolé, je suis désolé. Je suis excité ici.

70
00:05:33,430 --> 00:05:34,850
De toute façon, je n'ai pas dit oui.

71
00:05:35,210 --> 00:05:36,210
Quoi, tu l'as refusé ?

72
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
L'avez-vous refusé ?

73
00:05:38,630 --> 00:05:41,550
Eh bien non, pas vraiment. Je ne sais pas.

74
00:05:42,590 --> 00:05:46,490
Je n'y ai pas pensé sérieusement
quelque chose comme ça.

75
00:05:46,890 --> 00:05:48,070
La 11e année.

76
00:05:49,630 --> 00:05:50,630
Bruce Malloy.

77
00:05:51,690 --> 00:05:53,330
Il a lu son nom partout dans mon carnet.

78
00:05:54,849 --> 00:05:56,310
Mme Bruce Malloy.

79
00:05:58,110 --> 00:06:00,010
Christine et Bruce Malloy.

80
00:06:02,070 --> 00:06:04,510
Christine et Dory McKenna. Oh mon Dieu.

81
00:06:04,910 --> 00:06:06,950
Marie Beth. Est-ce que vous et M. McKenna avez fixé un
date ?

82
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
Je t'ai dit que je n'avais pas dit oui. Ouais, mais
c'était comme un oui, non ?

83
00:06:13,010 --> 00:06:14,110
Ne le dis à personne, d'accord ?

84
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
Pourquoi? Quel est le grand secret ?

85
00:06:17,010 --> 00:06:20,150
Je ne sais pas. Je pense que j'aimerais juste
m'habituer à l'idée moi-même.

86
00:06:21,320 --> 00:06:24,200
Eh bien, ne tarde pas trop, Christine. Je
tu veux dire, tu as 38 ans. Vous n'avez pas

87
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
j'ai tout le temps du monde.

88
00:06:26,720 --> 00:06:30,360
Eh bien, merci, Mary Beth. Tu penses
peut-être que je devrais acheter mon terrain de cimetière maintenant

89
00:06:30,360 --> 00:06:31,420
avant qu'il ne soit trop tard ?

90
00:06:32,380 --> 00:06:34,100
Qui est celle qui a dit qu'elle voulait
des bébés ?

91
00:06:34,960 --> 00:06:39,100
1068, avenue du Parc. Coups de feu tirés. Écoutez
ça ? Christine, appelle le centre du

92
00:06:39,100 --> 00:06:40,280
voisinage. Veuillez répondre.

93
00:06:40,800 --> 00:06:43,960
Je répète, 1068 Park Avenue. Coups de feu tirés.

94
00:06:44,480 --> 00:06:45,540
Mary Beth, retourne-toi.

95
00:06:45,760 --> 00:06:47,460
Pourquoi? Mais nous sommes dans le quartier.

96
00:06:48,100 --> 00:06:49,760
Nous sommes à 22 pâtés de maisons, Christine.

97
00:06:50,040 --> 00:06:51,040
Assez proche.

98
00:06:51,770 --> 00:06:53,330
Voiture 457 répondant 10 -4.

99
00:06:53,570 --> 00:06:56,630
Je ferai demi-tour si j'obtiens un
chance, si tu me disais chacun

100
00:06:56,630 --> 00:06:57,630
chose qui s'est produite.

101
00:06:58,030 --> 00:06:59,470
Allez, qu'est-ce que tu portais et quoi
a-t-il dit ?

102
00:07:02,310 --> 00:07:03,310
Qu'a-t-il dit, Christine ?

103
00:07:03,350 --> 00:07:05,950
Il a juste dit que nous n'avions rien
autre chose à faire. Pourquoi ne nous sommes-nous pas mariés ?

104
00:07:05,950 --> 00:07:07,330
comme ça? Juste comme ça, se marier ?

105
00:07:08,650 --> 00:07:09,870
Je lui ai demandé s'il était enceinte.

106
00:07:10,270 --> 00:07:11,970
Oh, c'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais entendue
dans toute ma vie.

107
00:07:17,450 --> 00:07:20,510
n'entends rien. Je n'ai rien vu. Voyez,
J'étais au sous-sol en train de réparer un

108
00:07:20,510 --> 00:07:23,510
chaudière. Je veux dire, tu ne peux pas t'attendre à ce que je puisse
j'entends quelque chose de là, n'est-ce pas ? Alors

109
00:07:23,510 --> 00:07:24,510
je peux y aller maintenant, hein ?

110
00:07:24,650 --> 00:07:27,910
Le nom de la victime est Wentworth, personne
nommé C .C., appartement en attique.

111
00:07:28,430 --> 00:07:30,130
Une balle a brisé la fenêtre de la chambre.

112
00:07:30,350 --> 00:07:31,610
C'est le surintendant de l'immeuble.

113
00:07:31,950 --> 00:07:34,670
J'étais au sous-sol. je réparais
une chaudière. Je n'ai rien entendu. Je

114
00:07:34,670 --> 00:07:36,550
je veux dire, je ne sais rien. Je le jure, je
je ne sais rien.

115
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
Puis-je y aller maintenant ?

116
00:07:38,130 --> 00:07:41,290
Si c'est la même chose pour toi,
détectives, je préfère ne pas appuyer

117
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
Nous ne pouvons pas, Robert.

118
00:07:43,050 --> 00:07:45,130
C'est comme donner carte blanche à Preston
à refaire.

119
00:07:45,510 --> 00:07:46,510
Qui était Preston ?

120
00:07:46,670 --> 00:07:47,670
Mon ex-mari.

121
00:07:47,710 --> 00:07:50,650
Il est un fou jaloux depuis que je
lui a montré la bague que Robert avait offerte

122
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
moi. Voir?

123
00:07:52,210 --> 00:07:54,290
Oh, c'est très gentil.

124
00:07:55,410 --> 00:07:57,750
Et est-ce que ce Preston vous a menacé ?

125
00:07:57,990 --> 00:07:59,310
Euh, pas exactement.

126
00:08:00,170 --> 00:08:03,890
Vous voyez, Preston est le genre d'homme qui
ramène le livre à la bibliothèque et

127
00:08:03,890 --> 00:08:06,530
s'attend à ce que personne ne le fasse jamais
retirez-le à nouveau.

128
00:08:06,910 --> 00:08:09,590
Oh, je vois. Eh bien, nous allons vérifier si
Preston l'a accompagné.

129
00:08:10,070 --> 00:08:12,790
Il semble que le tir provienne du
bâtiment de l'autre côté de la rue.

130
00:08:13,090 --> 00:08:14,410
Vous connaissez quelqu'un qui habite là-bas ?

131
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
Non.

132
00:08:16,450 --> 00:08:18,070
Où étiez-vous tous les deux quand le coup de feu
a été viré ?

133
00:08:19,290 --> 00:08:21,090
Ici. Quelle partie de la pièce, monsieur ?

134
00:08:22,470 --> 00:08:23,510
Robert est si galant.

135
00:08:23,850 --> 00:08:27,310
Il s'inquiète pour ma réputation. Nous étions
au lit. Tu dormais encore à

136
00:08:27,310 --> 00:08:28,670
vers 12h30 l'après-midi ?

137
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
À peine.

138
00:08:30,030 --> 00:08:32,190
Robert vient tous les après-midi pendant
son heure de déjeuner.

139
00:08:37,549 --> 00:08:40,030
C'est ce qui nous a sauvés. Si nous avions été
debout, nous aurions été tués.

140
00:08:40,330 --> 00:08:41,330
Je vois.

141
00:08:41,890 --> 00:08:43,909
Et c'est tous les après-midi.

142
00:08:46,120 --> 00:08:49,320
L'ex-mari est à Los Angeles le
entreprise. L'hôtel confirme qu'il a été

143
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
là depuis samedi.

144
00:08:51,000 --> 00:08:52,840
Peut-être qu'il a fait des allers-retours. Tu veux
du café ?

145
00:08:53,120 --> 00:08:56,240
Ouais. Avant d'avoir assez d'argent, il
aurait pu embaucher quelqu'un pour faire son sale boulot

146
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
travail. Il aurait pu. Mais tu sais quoi
ça m'est venu à l'esprit ? Nous n'avons même jamais demandé

147
00:08:59,560 --> 00:09:01,300
Robert Walter s'il avait des ennemis.

148
00:09:01,620 --> 00:09:03,940
Maintenant, disons qu'il a une ex-femme jalouse ou
une autre petite amie.

149
00:09:04,260 --> 00:09:05,480
Je l'appelle à son bureau.

150
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Shannon, je peux te demander quelque chose ?

151
00:09:07,380 --> 00:09:08,420
Ouais. Pouvez-vous lire cette initiale ?

152
00:09:10,540 --> 00:09:12,460
Appelez-moi, Signature. Je sais, mais qu'est-ce que c'est
la première initiale ?

153
00:09:15,790 --> 00:09:16,609
C'est un N.

154
00:09:16,610 --> 00:09:17,950
Wallitzer ? Non, c'est un M.

155
00:09:18,250 --> 00:09:21,830
W-O-L-I-T-Z-E-R. C'est un K.

156
00:09:22,070 --> 00:09:23,970
Je ne sais pas. Cela pourrait être n'importe quoi.

157
00:09:24,250 --> 00:09:27,230
Exactement. Sais-tu qu'il n'y en a pas un
personne dans cette gare qui sait

158
00:09:27,230 --> 00:09:28,230
Le prénom de Coleman ?

159
00:09:28,370 --> 00:09:29,690
Pas même son initiale.

160
00:09:30,130 --> 00:09:31,210
C'est mieux. Es-tu sûr?

161
00:09:32,650 --> 00:09:35,050
C'est Rosenzweig and Sons, le meilleur de
banquiers.

162
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Oui, merci.

163
00:09:41,450 --> 00:09:45,190
Avez-vous entendu Robert Waller nous dire que
il était vice-président chez Rosenzweig

164
00:09:45,190 --> 00:09:46,330
et fils à Wall Street ?

165
00:09:48,970 --> 00:09:49,970
Ouais, c'est ici.

166
00:09:51,210 --> 00:09:52,990
Je viens de leur parler. Ils n'ont jamais entendu
de lui.

167
00:09:54,550 --> 00:09:55,630
Et l'argent ? Tu as de l'argent ?

168
00:09:55,850 --> 00:09:58,470
Oui, j'ai la livre sterling de ma grand-mère. Je
ne l'utilisez jamais. J'ai mon inox chez

169
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
à la maison. C'est parfait.

170
00:10:00,250 --> 00:10:01,390
Quelques verres à vin.

171
00:10:02,210 --> 00:10:04,750
J'ai des verres à vin. Bien sûr, vous pouvez
cependant, optez pour pas cher. Tu peux devenir comme

172
00:10:04,750 --> 00:10:06,850
deux douzaines. Non, ce n'est pas l'endroit pour
du vin.

173
00:10:08,940 --> 00:10:11,540
Maintenant, mais en bas, nous devrions y aller parce que
l'inscription est vraiment simple.

174
00:10:11,940 --> 00:10:13,260
C'est complètement indolore.

175
00:10:14,580 --> 00:10:16,460
Le MVD nous a donné votre adresse.

176
00:10:16,760 --> 00:10:19,600
Et le concierge de ton immeuble nous a dit
que vous avez travaillé dans le service du crédit

177
00:10:19,600 --> 00:10:20,600
ici.

178
00:10:21,540 --> 00:10:22,960
Pourquoi nous avez-vous menti, M. Walter ?

179
00:10:23,200 --> 00:10:25,780
Pourquoi pourrais-je te dire la vérité avec Cece
debout juste à côté de moi ?

180
00:10:27,080 --> 00:10:28,460
Vous ne lui direz rien, n'est-ce pas ?

181
00:10:28,740 --> 00:10:32,780
S'il te plaît? C'est un criminel
enquête, M. Walter. Maintenant, je

182
00:10:32,780 --> 00:10:35,540
asseyez-vous et expliquez ce qui se passe
sur.

183
00:10:37,610 --> 00:10:43,610
Eh bien, j'ai rencontré Cece pour la première fois il y a environ 11 mois,
Il y a 15 jours.

184
00:10:43,930 --> 00:10:47,190
Je traversais le magasin sur mon
façon de déjeuner.

185
00:10:47,790 --> 00:10:49,430
Cece faisait des achats de cosmétiques.

186
00:10:49,730 --> 00:10:53,110
Tout d'un coup, elle m'arrête et elle
elle lève son poignet droit et elle tient

187
00:10:53,110 --> 00:10:56,050
sur son poignet gauche, et elle me demande,
quel parfum je préfère ?

188
00:10:57,190 --> 00:11:00,090
J'ai dit, eh bien, ils sentent tous les deux délicieux.

189
00:11:00,310 --> 00:11:03,570
Et puis j'ai ajouté qu'elle est délicieuse.

190
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
Je ne peux pas croire que j'étais réellement debout
là et j'ai dit ça.

191
00:11:11,260 --> 00:11:14,160
Qu'est-ce que cela a à voir avec celui de Rosen ?
des cadeaux et des fils ?

192
00:11:15,160 --> 00:11:18,820
C.C. Wentworth est l'ex-femme d'un
des hommes les plus riches de toute cette ville.

193
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
Et en aucun cas elle ne le serait jamais
intéressé par un drone qui travaille dans

194
00:11:22,880 --> 00:11:24,600
département du département de Neufeld
magasin.

195
00:11:25,280 --> 00:11:26,420
Alors tu lui as menti ?

196
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
Ouais, ouais.

197
00:11:30,780 --> 00:11:31,820
Et tu nous as menti.

198
00:11:32,660 --> 00:11:34,380
C'est un crime de falsifier une police
rapport.

199
00:11:35,300 --> 00:11:38,460
Oh non, je savais que ça allait arriver
ceci. M. Walters, vous avez fait un très bon travail

200
00:11:38,460 --> 00:11:39,460
commencez ici.

201
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
Droite?

202
00:11:43,180 --> 00:11:44,180
Inspecteur Cagney ?

203
00:11:44,680 --> 00:11:45,940
Est-ce qu'on pourrait laisser tomber ça ?

204
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Peut-être cette fois.

205
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Peut être.

206
00:11:52,480 --> 00:11:55,000
Mais tu vas devoir commencer
nous dire la vérité, M. Walters.

207
00:11:55,200 --> 00:11:57,160
Je vais tout te dire. S'il vous plaît, ne le faites pas
dire n'importe quoi.

208
00:11:57,420 --> 00:11:58,159
D'accord?

209
00:11:58,160 --> 00:11:59,800
Eh bien, tu vas devoir lui dire
vous-même finalement.

210
00:12:00,400 --> 00:12:01,800
Oh, s'il te plaît, non.

211
00:12:02,500 --> 00:12:04,200
M. Walters, s'il vous plaît, arrêtez de dire s'il vous plaît.

212
00:12:05,740 --> 00:12:06,800
Laissez-moi vous poser une question.

213
00:12:07,080 --> 00:12:09,580
Avez-vous des ennemis qui auraient
a tiré ce coup ? Non.

214
00:12:10,160 --> 00:12:10,959
La femme de Max ?

215
00:12:10,960 --> 00:12:11,960
Non, petite amie ?

216
00:12:12,100 --> 00:12:13,220
Non, non.

217
00:12:14,900 --> 00:12:17,440
Cece est la première femme que j'ai aimée.

218
00:12:18,560 --> 00:12:21,280
Et c'est la seule femme que j'aimerai jamais.

219
00:12:23,120 --> 00:12:24,180
Tu crois ce type ?

220
00:12:24,500 --> 00:12:28,100
Eh bien, je n'approuve pas son mensonge, mais
Je pensais qu'il était très sensible, très

221
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
doux. Eh bien, je n'ai pas acheté son numéro pour un
minute. Je pensais qu'il l'avait mis un peu

222
00:12:30,900 --> 00:12:32,060
épais. Dans quel but ?

223
00:12:32,380 --> 00:12:34,620
Je pense que tu as tout organisé. Je
Je pense que tu as engagé le tueur à gages.

224
00:12:34,840 --> 00:12:35,699
Première tentative.

225
00:12:35,700 --> 00:12:39,260
Robert doux et sensible. Il est là.
Voir? Il lui enlève tout soupçon.

226
00:12:39,320 --> 00:12:42,120
La deuxième fois, il va la baiser et
il va hériter de tout son argent.

227
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
Oh, je pense que tu es très cynique pour
des choses. Mm-hmm. Bien. Bien.

228
00:12:46,200 --> 00:12:48,040
Demain, nous irons parler à Cece, tu vois
qui est dans son testament.

229
00:12:48,240 --> 00:12:49,240
Tu crois que Dory aimerait ça ?

230
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
C'est si gentil.

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,680
J'ai eu ça pour Hall à Noël dernier.

232
00:12:54,280 --> 00:12:55,320
Il l'a donné au facteur.

233
00:12:58,580 --> 00:13:00,680
Quoi? Mary Beth, j'ai oublié les chemises de Dory.

234
00:13:01,160 --> 00:13:03,200
C'est juste un dépôt de ta chemise.
Tu dois m'emmener à une nuit blanche

235
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
blanchisserie. Oh, Chris.

236
00:13:04,420 --> 00:13:06,260
Regardez ça. Regarder. Regardez ça.

237
00:13:06,800 --> 00:13:08,820
Quoi? Est-ce quelque chose ?

238
00:13:09,220 --> 00:13:12,080
Hein? Oh, tu dois essayer ça. Viens
sur. Allez.

239
00:13:12,380 --> 00:13:13,380
Oh.

240
00:13:13,600 --> 00:13:15,160
C'est parfait, hein ? C'est charmant.

241
00:13:16,340 --> 00:13:17,340
Oh.

242
00:13:18,940 --> 00:13:19,980
Aucune étiquette de prix.

243
00:13:20,760 --> 00:13:22,920
Christine, celui-là, tu dois l'essayer.

244
00:13:23,600 --> 00:13:25,380
Oh, allez. J'aurais l'air ridicule.

245
00:13:26,260 --> 00:13:27,580
Tu serais magnifique.

246
00:13:27,950 --> 00:13:33,310
Mary Beth, 18 ans, les vierges portent
robes blanches avec des marguerites. Venez ici

247
00:13:33,310 --> 00:13:34,410
parle moi. Viens me parler.

248
00:13:35,610 --> 00:13:38,410
Christine, c'est le plus gros et le
événement le plus important de votre vie.

249
00:13:38,990 --> 00:13:41,130
Maintenant, je vous le dis, allez-y à fond.

250
00:13:41,450 --> 00:13:42,450
Puis-je vous aider?

251
00:13:42,910 --> 00:13:43,910
Non. Ouais.

252
00:13:44,250 --> 00:13:47,330
Mon amie ici, elle va se marier.

253
00:13:47,630 --> 00:13:48,630
Eh bien, félicitations.

254
00:13:49,050 --> 00:13:50,110
Que puis-je vous montrer ?

255
00:13:51,470 --> 00:13:52,730
As-tu quelque chose en rouge ?

256
00:14:00,540 --> 00:14:01,540
D'accord, quoi de neuf ?

257
00:14:02,360 --> 00:14:05,160
Hein? Tu as ce regard sur ton visage,
Marie Beth.

258
00:14:05,640 --> 00:14:06,499
Quel regard ?

259
00:14:06,500 --> 00:14:08,720
Le regard quand tu meurs d'envie que je te demande
toi, quoi de neuf ?

260
00:14:10,000 --> 00:14:11,540
C'est effrayant quand tu fais ça, Har.

261
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
D'accord, qu'est-ce que c'est ?

262
00:14:14,080 --> 00:14:17,180
J'ai promis à Betsy que je ne le dirais pas
n'importe qui. Raconter quoi ?

263
00:14:18,300 --> 00:14:19,660
Eh bien, je suis sûr qu'elle ne voulait pas dire toi, Har.

264
00:14:20,300 --> 00:14:21,300
Elle va se marier.

265
00:14:21,740 --> 00:14:23,520
Dorian McKenna? Ouais, c'est génial ?

266
00:14:23,840 --> 00:14:26,280
Je ne sais pas. Il va bien, je suppose. Mais
ne pas se marier.

267
00:14:26,800 --> 00:14:29,500
Allez, il a fait le ménage, Harv.
Tu dois te fier au palmarès, Mary

268
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
Beth. C'est ça le handicap
environ.

269
00:14:31,580 --> 00:14:32,800
Ce n'est pas un cheval, Harv.

270
00:14:33,320 --> 00:14:34,460
Il mérite une seconde chance.

271
00:14:34,760 --> 00:14:37,480
Il va lui faire du mal. Oh, mords ton
langue. Je fais une prédiction.

272
00:14:37,760 --> 00:14:38,880
Celui-là va la larguer.

273
00:14:39,340 --> 00:14:41,760
C'est une chose terrible à dire. Il est
je vais la larguer et nous allons être

274
00:14:41,760 --> 00:14:42,760
ramasser les morceaux.

275
00:14:43,020 --> 00:14:44,020
Vous ne le savez pas.

276
00:14:44,720 --> 00:14:46,940
Tout le monde a dit que toi et moi ne le ferions jamais
dernier. Regardez où nous sommes.

277
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Qui a dit ça ?

278
00:14:49,460 --> 00:14:50,460
La tante de ta mère.

279
00:14:51,310 --> 00:14:54,710
Cela n'a pas d'importance. Elle ne m'a jamais aimé.
Harvey. Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ? Ce n'est pas le cas

280
00:14:54,710 --> 00:14:57,870
matière. Elle aimait ce connard d'université.
Stuart, mieux.

281
00:14:58,130 --> 00:14:58,969
Stuart Barkow?

282
00:14:58,970 --> 00:15:01,330
Je n'ai pas pensé à Stuart Barkow
dans un million d'années.

283
00:15:02,690 --> 00:15:05,250
Il était si grand, Stuart. Comme Tom
Selleck. Grand?

284
00:15:05,610 --> 00:15:08,430
C'était un monstre, Mary Beth. C'était
probablement ses glandes.

285
00:15:08,630 --> 00:15:10,410
Ou il pourrait y avoir eu une consanguinité
cette famille.

286
00:15:11,190 --> 00:15:14,550
Bébés de 28 livres. C'est ce que tu ferais
avoir eu avec Stuart Barkow.

287
00:15:15,270 --> 00:15:18,410
Tout ce que je peux dire, c'est que tu as de la chance.
est arrivé. Tu le penses, hein ? Ouais, je

288
00:15:18,410 --> 00:15:19,269
je pense que oui.

289
00:15:19,270 --> 00:15:20,270
Tu veux savoir ce que je pense ?

290
00:15:20,720 --> 00:15:21,860
Il vaudrait mieux que ce soit bien, Mary Beth.

291
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
Je pense que j'ai de la chance que tu sois là.

292
00:15:42,819 --> 00:15:46,400
Nous avons mangé ces petits sandwichs avec le
croûte coupée et cochons dans des couvertures.

293
00:15:46,600 --> 00:15:47,700
Nous avons eu mon mackie spécial.

294
00:15:48,160 --> 00:15:49,160
Non,

295
00:15:49,280 --> 00:15:50,940
Je vous remercie vraiment. Je ne sais pas.

296
00:15:52,300 --> 00:15:53,840
Qui vais-je inviter ?

297
00:15:54,800 --> 00:15:57,820
Je suis juste, je ne suis pas doué pour ce genre de choses
chose. Je veux dire, assis avec un

298
00:15:57,820 --> 00:16:01,020
des ménagères parlant des recettes
et leur cire à sol. Oh, ce n'est pas comme

299
00:16:01,020 --> 00:16:02,020
ça, Christine.

300
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
Non, nous pourrions inviter les hommes aussi, si vous
vouloir.

301
00:16:05,820 --> 00:16:06,759
Ce sera amusant.

302
00:16:06,760 --> 00:16:07,780
Ce serait embarrassant.

303
00:16:08,620 --> 00:16:10,960
C'est juste une excuse pour que quelqu'un ait
pour vous offrir un cadeau.

304
00:16:12,599 --> 00:16:13,860
De toute façon, je suis trop vieux pour prendre une douche.

305
00:16:14,420 --> 00:16:15,760
Très bien, Christine, c'est ta vie.

306
00:16:16,300 --> 00:16:18,460
Mais frappe au vinyle, tu vas seulement
fais ça une fois.

307
00:16:18,840 --> 00:16:20,460
Et donc je pense que tu devrais le faire
c'est vrai.

308
00:16:21,220 --> 00:16:24,240
Ce n'est pas nécessairement vrai, Mary.
C'est maintenant que je comprends

309
00:16:24,240 --> 00:16:26,880
ça. Je pourrais me marier, oh, quatre ou cinq
fois.

310
00:16:27,240 --> 00:16:30,880
J'ai une tante qui s'est mariée il y a six ans
fois. Le dernier homme qu'elle a épousé était nouveau,

311
00:16:30,960 --> 00:16:31,960
dès la sortie du collège.

312
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Je l'ai vu.

313
00:16:34,180 --> 00:16:35,180
Je ne veux pas de lui.

314
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Très bien, passez-en une bonne.

315
00:16:38,980 --> 00:16:40,940
J'espère au moins pouvoir assister au mariage
c'est vrai.

316
00:16:41,400 --> 00:16:43,980
Euh, hein. Parce que ces amis du
entreprise de restauration, ils sont allés dans un

317
00:16:43,980 --> 00:16:47,580
qu'ils ont manipulés. Oh, ils avaient ça
petites colombes dans un filet. A la fin, ils

318
00:16:47,580 --> 00:16:48,580
laissez-les partir.

319
00:16:48,640 --> 00:16:52,820
Et le couple se tenait dans ce petit
arcade, douce petite arcade avec

320
00:16:52,820 --> 00:16:54,960
et des rubans dessus. C'était le plus cher
chose jamais.

321
00:16:56,380 --> 00:16:57,380
Oui.

322
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
Oui.

323
00:16:59,320 --> 00:17:00,320
Oui.

324
00:17:09,770 --> 00:17:11,810
Jusqu'à ce que cette affaire soit terminée, je
j'ai pensé que je devrais avoir un garde du corps.

325
00:17:13,890 --> 00:17:14,890
Ravi de vous rencontrer.

326
00:17:16,730 --> 00:17:18,530
Êtes-vous sûr que ce n'était pas mon ex-mari ?

327
00:17:19,170 --> 00:17:23,690
Le fait est que, Miss Wentworth, nous sommes
prendre une direction différente dans

328
00:17:23,690 --> 00:17:27,250
enquête, et nous nous demandions si
vous pourriez nous dire à qui bénéficierait

329
00:17:27,250 --> 00:17:28,250
ta mort.

330
00:17:29,550 --> 00:17:30,550
Oh, tu veux dire mon argent ?

331
00:17:31,030 --> 00:17:32,030
Eh bien,

332
00:17:32,570 --> 00:17:34,670
Je l'ai laissé à diverses associations caritatives et
recherche médicale.

333
00:17:35,030 --> 00:17:36,530
Et ton fiancé ? Es-tu parti
lui quelque chose ?

334
00:17:37,110 --> 00:17:38,110
Robert ?

335
00:17:38,920 --> 00:17:40,460
Il n'a pas besoin de mon argent. Oh, attends.

336
00:17:42,780 --> 00:17:47,140
Laisse-moi juste te montrer ce que c'est précieux
l'homme m'a envoyé hier. S'il te plaît.

337
00:17:47,580 --> 00:17:48,660
Oh, nouveau feutre.

338
00:17:50,400 --> 00:17:51,600
Boucles d'oreilles assorties à la bague.

339
00:17:52,520 --> 00:17:53,520
Très, très sympa.

340
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Très généreux.

341
00:17:55,620 --> 00:17:56,620
Ouais.

342
00:18:00,160 --> 00:18:02,100
Lieutenant, nous attendions de parler
à toi.

343
00:18:02,540 --> 00:18:05,980
Eh bien, si c'est à propos du premier
nom, je ne sais pas. Non, lieutenant.

344
00:18:06,040 --> 00:18:07,700
En fait, c'est à propos du tournage
incident, lieutenant.

345
00:18:08,100 --> 00:18:11,120
Laissez-moi vous demander quelque chose. Si un gentleman
il dit qu'il viendra te chercher à 7 heures

346
00:18:11,120 --> 00:18:13,980
'horloge, à quelle heure l'attends-tu ?
Généralement, 7 heures.

347
00:18:14,220 --> 00:18:14,899
Sur un avis ?

348
00:18:14,900 --> 00:18:17,960
Eh bien, cinq minutes après, c'est généralement bien
au cas où je serais en retard.

349
00:18:18,350 --> 00:18:20,530
Très bien, vous avez donc cinq minutes.

350
00:18:20,790 --> 00:18:24,050
Oh, merci, monsieur. Nous n'avons aucun suspect
et aucune piste sur la fusillade, monsieur.

351
00:18:24,250 --> 00:18:27,350
Mais pour le moment, il semble que ça pourrait être le cas
un détournement de fonds d'un département

352
00:18:27,350 --> 00:18:28,530
magasin. Comme si M.

353
00:18:28,730 --> 00:18:31,190
Robert Warwood, monsieur, il travaille dans le
département du crédit de Terre-Neuve

354
00:18:31,190 --> 00:18:33,610
Grand magasin. L'inspecteur Lacey est
c'est une longue histoire ? Eh bien, c'est un

355
00:18:33,610 --> 00:18:38,510
compliqué. Mais la question principale
c'est, on reste là-dessus ? Ouais, tu restes

356
00:18:38,510 --> 00:18:42,250
il. Eh bien, laissez-moi vous prévenir d'une chose.
Ces cas de vol d'employés sont pénibles

357
00:18:42,250 --> 00:18:42,789
la crosse.

358
00:18:42,790 --> 00:18:45,250
Ils demandent beaucoup d’enquête.
Ils sont difficiles à prouver.

359
00:18:45,760 --> 00:18:49,120
Et même si tu plaides, 99 fois
sur 100, le magasin va baisser

360
00:18:49,120 --> 00:18:51,800
ça. Ils sont prêts à se contenter
restitution. Ouais, c'est vrai.

361
00:18:52,140 --> 00:18:53,400
Ensuite, ils licencient l'employé.

362
00:18:54,200 --> 00:18:57,480
Ils veulent que tout ça soit étouffé,
probablement parce qu'ils ne veulent pas tout

363
00:18:57,480 --> 00:19:00,920
d'autres employés pour découvrir à quel point il est facile
c'est de détruire l'endroit. Très bien, deux

364
00:19:00,920 --> 00:19:03,040
minutes. Expliquez-moi le
tentative de meurtre.

365
00:19:03,300 --> 00:19:06,480
Oh, merci, monsieur. Eh bien, il y a ça
couple, et ils sont amoureux, seulement lui est

366
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
pauvre et elle est riche. C'est M.

367
00:19:08,160 --> 00:19:10,200
Robert Wallace... Candy, tu le fais.

368
00:19:12,220 --> 00:19:13,220
Aucun suspect.

369
00:19:13,440 --> 00:19:17,040
Le rapport balistique ne montre rien
sauf un angle, indiquant que le

370
00:19:17,040 --> 00:19:20,300
venait d'un immeuble de l'autre côté de la rue,
probablement une carabine. Cependant, le

371
00:19:20,300 --> 00:19:22,820
l'appartement d'en face est vacant,
recouvert de deux pouces de poussière, qui

372
00:19:22,820 --> 00:19:24,140
ça veut dire que personne n'est là depuis plus d'un
année.

373
00:19:25,580 --> 00:19:27,180
Eh bien, restez avec ça.

374
00:19:28,480 --> 00:19:29,439
Je dois y aller maintenant.

375
00:19:29,440 --> 00:19:31,300
Passez une merveilleuse soirée, monsieur. Oh, merci
vous.

376
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
Dory.

377
00:19:38,900 --> 00:19:40,500
Qu'est-il arrivé à votre surveillance ?

378
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
S'est effondré.

379
00:19:42,979 --> 00:19:45,820
Oh, je déteste que tu me vois comme ça.

380
00:19:46,080 --> 00:19:47,440
Il faudrait s'y habituer, hein ?

381
00:19:48,220 --> 00:19:50,140
Tori, je n'ai pas de dîner pour toi.

382
00:19:50,740 --> 00:19:52,140
Le fromage et les crackers iront bien.

383
00:19:52,520 --> 00:19:53,520
Non, ce n'est pas suffisant.

384
00:19:53,820 --> 00:19:55,120
Tu veux que je me démarque pour la pizza ?

385
00:19:55,380 --> 00:19:57,020
Oh, je ne sais pas si je pourrais en affronter un autre
des pizzas.

386
00:20:01,540 --> 00:20:02,840
Tu sais à quoi je pensais aujourd'hui ?

387
00:20:03,420 --> 00:20:04,420
Quoi?

388
00:20:04,540 --> 00:20:05,960
Nous devrions commencer à chercher un endroit.

389
00:20:06,960 --> 00:20:07,960
Un endroit ?

390
00:20:08,020 --> 00:20:09,020
Ouais, pour vivre.

391
00:20:10,000 --> 00:20:14,030
C'est... le bon endroit où vivre. je
je pensais que tu aimais cet endroit. Je fais. C'est

392
00:20:14,030 --> 00:20:15,990
que nous allons vouloir quelque chose
plus gros, tu ne trouves pas ?

393
00:20:17,110 --> 00:20:18,550
Eh bien, en ville, beaucoup de chance.

394
00:20:19,670 --> 00:20:21,670
Eh bien, nous pourrions déménager un peu.

395
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
La banlieue ?

396
00:20:23,890 --> 00:20:26,790
Eh bien, vers Long Island ou peut-être
New Jersey.

397
00:20:27,610 --> 00:20:30,690
Je veux dire, je sais à quoi ça ressemble, mais le
la réalité est que vous avez beaucoup plus d'espace pour

398
00:20:30,690 --> 00:20:32,570
ton argent, tu sais ? Alors pourquoi être
snob ?

399
00:20:32,810 --> 00:20:36,530
Ce n'est pas snob. C'est juste si... loin.

400
00:20:36,970 --> 00:20:38,130
Eh bien, on s'habitue au trajet.

401
00:20:41,100 --> 00:20:42,220
Nous sommes tellement mariés.

402
00:20:48,940 --> 00:20:52,840
C'est juste une chose à laquelle il faut penser, toi
savoir? Je veux dire, tu ne nous tuerais pas pour

403
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
reste ici.

404
00:20:54,800 --> 00:20:57,140
Non, tu as raison. Cet endroit est aussi
petit pour deux personnes.

405
00:20:57,660 --> 00:21:00,560
Je sais à quel point tu aimes cet endroit, et
nous n'allons pas nous précipiter dans quoi que ce soit.

406
00:21:01,520 --> 00:21:04,920
Nous ne bougeons pas tant que nous n'avons pas trouvé quelque chose que nous
les deux aiment. Je sais, mais si tu ne l'es pas

407
00:21:04,920 --> 00:21:07,180
à l'aise ici, alors je... Veux-tu
tu l'as oublié ? Je veux dire, nous n'y allons même pas

408
00:21:07,180 --> 00:21:09,080
réfléchis-y jusqu'à ce que nous revenions de
la lune de miel, d'accord ?

409
00:21:09,300 --> 00:21:10,300
D'accord.

410
00:21:14,700 --> 00:21:17,940
Nous devons prendre des vacances,
cependant.

411
00:21:19,740 --> 00:21:21,000
Et juin est difficile à obtenir.

412
00:21:21,420 --> 00:21:22,420
Juin?

413
00:21:23,180 --> 00:21:24,180
Ouais.

414
00:21:25,300 --> 00:21:26,420
Juin, mariée.

415
00:21:27,840 --> 00:21:30,860
Et j'ai pensé au Grand Canyon. Vous
as-tu déjà dormi à la belle étoile, Cagney ?

416
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Camping?

417
00:21:33,220 --> 00:21:34,520
Tu veux dire comme les Girl Scouts ?

418
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Vous ne voulez pas.

419
00:21:38,160 --> 00:21:39,740
Non, ce n'est pas que je ne veux pas.

420
00:21:40,380 --> 00:21:43,240
Je mettrais pour février. Rappelez-vous que je l'ai dit
toi, j'ai reçu ces réservations

421
00:21:43,240 --> 00:21:44,240
Chamonix?

422
00:21:44,929 --> 00:21:48,750
Hein? C'est une station de ski dans les Alpes,
et c'est très romantique.

423
00:21:49,830 --> 00:21:55,630
Très... Vous ne voulez pas... Non, bien sûr.

424
00:21:56,890 --> 00:21:58,310
Je fais du ski depuis dix ans.

425
00:21:59,810 --> 00:22:02,710
Je me suis cassé la clavicule. J'étais dans un corps
coulé pendant quatre mois.

426
00:22:05,430 --> 00:22:06,870
Il est probablement temps de réessayer.

427
00:22:07,250 --> 00:22:08,450
Ou on pourrait aller camper.

428
00:22:09,650 --> 00:22:11,130
Nous n'avons pas à décider à ce moment-là.

429
00:22:11,430 --> 00:22:12,430
Droite.

430
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
Tu m'as manqué.

431
00:22:17,360 --> 00:22:18,880
J'ai pensé à toi toute la journée.

432
00:22:26,580 --> 00:22:27,559
Ne t'inquiète pas.

433
00:22:27,560 --> 00:22:28,640
Je suis si fatigué.

434
00:22:29,620 --> 00:22:31,780
J'allais faire une sieste avant toi
je suis rentré à la maison.

435
00:22:32,560 --> 00:22:35,040
Ouais, bien sûr. Je veux dire, si tu es trop fatigué.

436
00:22:36,620 --> 00:22:38,560
Non, je suppose que je ne suis pas trop fatigué. je ne suis pas
trop fatigué.

437
00:22:39,000 --> 00:22:40,460
Maintenant, allez. Allez.

438
00:22:41,990 --> 00:22:45,770
Vous n'êtes pas obligé de le faire pour moi. Non, je sais que je
je n'ai pas à le faire. C'est génial.

439
00:22:46,610 --> 00:22:47,610
Donne-moi un baiser.

440
00:22:49,390 --> 00:22:54,070
Écoute, je sais que tu es trop fatigué, alors
oublie ça, d'accord ?

441
00:22:56,130 --> 00:22:57,130
Pouvons-nous juste nous blottir ?

442
00:23:07,760 --> 00:23:11,780
M. Wilcox, avez-vous des raisons de
soupçonner un détournement de fonds récent ou un

443
00:23:11,780 --> 00:23:12,900
-vol à grande échelle par les employés ?

444
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
Dois-je ?

445
00:23:14,520 --> 00:23:17,060
Eh bien, nous ne le savons pas, c'est pourquoi nous
vous demande.

446
00:23:17,580 --> 00:23:20,000
Y a-t-il des pièces manquantes dans votre
rayon bijoux ?

447
00:23:20,280 --> 00:23:22,060
Rien. Absolument rien.

448
00:23:22,600 --> 00:23:26,080
Depuis que j'ai pris la tête du magasin
sécurité il y a environ neuf mois, j'ai

449
00:23:26,080 --> 00:23:28,620
réduit l'incidence des vols d'employés
à pratiquement zéro.

450
00:23:29,240 --> 00:23:30,240
Euh, hein.

451
00:23:30,820 --> 00:23:34,540
Eh bien, c'est un très grand département
magasin, M. Wilcox. je ne comprends pas

452
00:23:34,540 --> 00:23:35,640
vous pouvez en être tout à fait sûr.

453
00:23:36,060 --> 00:23:38,640
Dans le cadre de mon régime, j'ai institué le
système informatique.

454
00:23:38,980 --> 00:23:43,340
Il inventorie toutes les marchandises et espèces
jusqu'au dernier centime. Je suis heureux de dire

455
00:23:43,340 --> 00:23:45,280
les trois derniers mois ont été totalement
libéré.

456
00:23:45,620 --> 00:23:49,140
M. Wilcox, je suis une sorte d'ordinateur
analphabète, vous savez. Je veux dire, pour mon

457
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
c'est comme deux plus deux.

458
00:23:50,840 --> 00:23:53,700
Quoi qu'il en soit, tu vas devoir
interpréter ces données pour moi.

459
00:23:53,960 --> 00:23:55,540
En fait, je ne peux pas. Ce n'est pas mon domaine.

460
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Comment sais-tu ce que ça dit ?

461
00:23:57,420 --> 00:24:00,640
J'ai un génie informatique au crédit
département. Il a mis en place tout le système

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
pour moi.

463
00:24:04,420 --> 00:24:07,780
Robert. Ces détectives veulent parler à
vous parler de votre programme informatique. je savais

464
00:24:07,780 --> 00:24:10,880
il. Je le savais. Je savais que je ne le ferais jamais
s'en sortir. Quoi? S'en sortir avec

465
00:24:10,880 --> 00:24:12,460
quoi ? Je suis désolé, M.

466
00:24:12,660 --> 00:24:15,460
Wilcox, d'avoir trahi ta confiance, mais
franchement, ça valait le coup. Non, M.

467
00:24:15,640 --> 00:24:18,540
Walliser, s'il te plaît, ne joue plus. Nous
je dois vous informer de vos droits. je

468
00:24:18,540 --> 00:24:19,539
je n'en veux pas.

469
00:24:19,540 --> 00:24:21,540
Emmenez-moi en prison. Allez, finis-en
avec. M.

470
00:24:21,840 --> 00:24:22,639
Walliser, s'il vous plaît.

471
00:24:22,640 --> 00:24:24,840
Vous avez le droit de garder le silence. Si
tu renonces au droit de rester

472
00:24:24,840 --> 00:24:26,280
silencieux... je ne pensais pas que cela signifierait
aucun mal, tu vois ce que je veux dire ?

473
00:24:26,670 --> 00:24:28,890
Et nous serons habitués à obtenir... Un nickel
ici, un centime là. Quelle différence

474
00:24:28,890 --> 00:24:30,790
ça fait ? Tu as le droit de parler
avec un avocat. Tout ce que je demande c'est cette télé

475
00:24:30,790 --> 00:24:35,670
ne sait pas qui va prendre
prendre soin de ce téléviseur. Vous voulez le fermer !

476
00:24:37,990 --> 00:24:39,170
Assez longtemps pour qu'elle finisse.

477
00:24:42,070 --> 00:24:43,070
Sans frais.

478
00:24:43,450 --> 00:24:45,990
Et vous comprenez ces droits, je viens de
vous a dit. Je n'écoutais pas.

479
00:24:47,510 --> 00:24:48,510
Vous le faites.

480
00:24:49,590 --> 00:24:52,470
Vous avez le droit de garder le silence. Si
tu renonces au droit de garder le silence,

481
00:24:52,550 --> 00:24:54,870
tout ce que tu dis peut et sera retenu
contre vous devant un tribunal.

482
00:24:57,090 --> 00:24:58,850
Cagney et Lacey continueront dans un
instant.

483
00:25:12,250 --> 00:25:16,030
Vraiment un peu triste, monsieur. Il l'a fait pour
l'amour.

484
00:25:16,770 --> 00:25:20,750
Droite. Il avait peur que sa copine
ne l'aimerait pas s'il ne pouvait pas acheter

485
00:25:20,750 --> 00:25:21,709
des choses chères.

486
00:25:21,710 --> 00:25:24,050
M'épargnerez-vous le cœur qui saigne ?
D'accord, Lacey.

487
00:25:24,290 --> 00:25:25,290
Hein?

488
00:25:26,620 --> 00:25:32,720
Très bien, donc tu dis que le gars a déchiré le
magasinez pour 18 000 $, hein ? Eh bien, non

489
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
exactement, lieutenant.

490
00:25:33,760 --> 00:25:36,000
Techniquement, il n'a rien volé
du magasin.

491
00:25:36,320 --> 00:25:37,520
Eh bien, il a obtenu l'argent quelque part.

492
00:25:37,760 --> 00:25:41,120
Eh bien, c'est un de ces sorciers en informatique
types, monsieur. Ce qu'il a fait, c'est programmer le

493
00:25:41,120 --> 00:25:44,440
machine pour qu'à chaque fois que quelqu'un
a rendu quelque chose au magasin, il a fait

494
00:25:44,440 --> 00:25:46,140
peu d'argent avec ça. Eh bien, comment a-t-il
faire ça ?

495
00:25:46,440 --> 00:25:49,600
Eh bien, disons que je vais chez Newfell
et j'achète un pull avec ma carte de crédit,

496
00:25:49,780 --> 00:25:50,780
d'accord ?

497
00:25:51,000 --> 00:25:53,620
Avec les taxes, cela revient à 54,43 $.

498
00:25:53,940 --> 00:25:55,500
Eh bien, je le ramène à la maison. Je n'aime pas ça.

499
00:25:56,320 --> 00:26:00,720
donc je veux le retourner. Eh bien, notre criminel,
il a le programme informatique, alors quand je

500
00:26:00,720 --> 00:26:06,400
reprends-le, mon compte est crédité
avec les 54 $. Mais ce qui est mignon, c'est que

501
00:26:06,400 --> 00:26:10,160
43 cents vont sur ce compte factice
qu'il s'est créé.

502
00:26:10,740 --> 00:26:15,160
Une valeur de 18 000 $ ? Eh bien, il l'a fait
presque un an, monsieur. Chaque fois qu'un

503
00:26:15,160 --> 00:26:20,640
l'article facturé a été retourné à Neufeld, un
un montant compris entre 1 cent et 99 cents était

504
00:26:20,640 --> 00:26:21,760
crédité sur le compte de Walter.

505
00:26:22,280 --> 00:26:23,400
Alors, qu'est-ce qu'on facture ?

506
00:26:24,400 --> 00:26:28,080
On parle ici de 30, 35 000 victimes ?

507
00:26:28,280 --> 00:26:29,460
Est-ce génial ?

508
00:26:29,880 --> 00:26:35,000
Je veux dire, qui d'autre dans le commissariat peut
résoudre 35 000 dossiers en une journée ?

509
00:26:35,220 --> 00:26:36,260
Oh, petit vol.

510
00:26:36,960 --> 00:26:39,800
Mon bras va devenir paralysé à partir de
tamponner les documents.

511
00:26:40,180 --> 00:26:41,820
Eh bien, c'est pourquoi nous sommes venus vers vous,
Lieutenant.

512
00:26:44,440 --> 00:26:45,600
Que devrions-nous en faire ?

513
00:26:46,060 --> 00:26:47,060
Oh, tu me demandes ?

514
00:26:48,420 --> 00:26:49,800
Vous êtes un officier supérieur.

515
00:26:50,560 --> 00:26:52,900
Et tu te plains toujours, je ne le fais pas
donnez-vous suffisamment de liberté.

516
00:26:53,630 --> 00:26:56,710
Alors toi et Lacey, vous pouvez courir avec ça
un. Je ne vais pas te dire quoi faire

517
00:26:56,710 --> 00:26:57,710
faire avec.

518
00:26:58,230 --> 00:26:59,230
Bien, nous avons parlé, lieutenant.

519
00:27:00,270 --> 00:27:01,270
Merci.

520
00:27:01,530 --> 00:27:02,530
Merci.

521
00:27:05,430 --> 00:27:07,010
Je t'aime. Je dois déjeuner avec
moi.

522
00:27:08,930 --> 00:27:11,410
Je dois rentrer. je dois être à
le magasin à 13h30. Garçon, tu comprends vraiment

523
00:27:11,410 --> 00:27:12,730
tous les cas bizarres, n'est-ce pas ?

524
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
Comment se passe ta journée ?

525
00:27:15,950 --> 00:27:17,850
J'en ai parlé à mon courtier d'assurance
matin.

526
00:27:18,410 --> 00:27:21,650
Il m'a dit que j'allais me marier
et je voulais faire de vous un bénéficiaire.

527
00:27:23,220 --> 00:27:26,100
Rory. Attends, c'est compliqué, tu sais,
à cause des enfants.

528
00:27:26,520 --> 00:27:29,280
Mais je veux m'assurer que tu obtiennes
quelque chose au cas où quelque chose devrait

529
00:27:29,540 --> 00:27:31,400
C'est très gentil, Rory. j'ai le mien
de l'argent.

530
00:27:31,940 --> 00:27:35,040
Si vous êtes des enfants, c'est une chose. Je ne
j'en ai besoin. Eh bien, crois-moi, Kathy, le

531
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
les enfants passent en premier.

532
00:27:36,940 --> 00:27:40,180
Sans oublier que je ne veux pas te quitter
Assez pour tenter des pantalons serrés, jeunes

533
00:27:40,180 --> 00:27:41,180
chasseur de fortune, vous savez.

534
00:27:41,300 --> 00:27:42,300
Merci beaucoup.

535
00:27:43,220 --> 00:27:45,660
Cela devrait probablement suffire pour obtenir
un dîner formidable en ressort.

536
00:27:46,360 --> 00:27:47,660
Et une bonne bouteille de vin ?

537
00:27:47,920 --> 00:27:49,600
Eh bien, je ne sais pas. je n'irais pas
par-dessus bord.

538
00:27:52,030 --> 00:27:54,310
Quoi qu'il en soit, Joe pense que nous devrions faire
une certaine planification financière.

539
00:27:57,350 --> 00:27:58,189
Bien sûr.

540
00:27:58,190 --> 00:28:01,010
Eh bien, soyons réalistes. je n'apporte pas comme
autant d'argent que vous. je

541
00:28:01,010 --> 00:28:02,230
veux dire, vous avez votre fonds de camion.

542
00:28:02,710 --> 00:28:04,710
Le moins que je puisse faire c'est de voir ça
nous y parviendrons demain.

543
00:28:06,490 --> 00:28:08,070
Hé, ne me regarde pas comme ça, Cagney.

544
00:28:08,650 --> 00:28:11,770
Je ne suis pas un gigolo ici. C'est juste
que Joe pense qu'on devrait s'asseoir

545
00:28:11,770 --> 00:28:15,230
avec ce compte, il sait et prend un
bon regarde où tu as trouvé ton argent

546
00:28:15,230 --> 00:28:17,430
comment nous pouvons mieux l'utiliser. Ouais,
Je vais bien.

547
00:28:17,650 --> 00:28:20,130
Oh, eh bien, c'est probablement le cas. Mais nous avons
il faut regarder vers l'avenir.

548
00:28:21,420 --> 00:28:23,680
Je veux dire, je suis éligible à la retraite en
deux ans et demi.

549
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Retraite?

550
00:28:26,300 --> 00:28:29,260
Eh bien, il ne faudra pas si longtemps avant que tu sois
20, hein ?

551
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Je ne veux pas prendre ma retraite.

552
00:28:31,300 --> 00:28:34,340
Eh bien, cela ne veut pas dire que nous devons le faire. Il
ce serait juste bien de savoir que nous pourrions le faire si

553
00:28:34,340 --> 00:28:35,660
je voulais, tu sais ?

554
00:28:41,640 --> 00:28:42,960
Laissez-moi vous demander quelque chose.

555
00:28:45,640 --> 00:28:47,100
Que savez-vous de ce que vous faites avec l'argent ?

556
00:28:48,420 --> 00:28:49,420
Dépensez-le si vite.

557
00:28:50,240 --> 00:28:51,240
Merci.

558
00:28:51,400 --> 00:28:55,120
Non, je veux dire, sérieusement, qu'est-ce que tu fais
avec ton salaire ?

559
00:28:56,820 --> 00:28:57,920
Déposez-le sur le compte courant.

560
00:28:58,840 --> 00:28:59,840
Le compte joint ?

561
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Ouais.

562
00:29:02,680 --> 00:29:05,180
Et Harvey peut juste faire un chèque pour
quelque chose qu'il veut ?

563
00:29:05,980 --> 00:29:06,980
Bien sûr.

564
00:29:08,800 --> 00:29:12,260
Eh bien, et s'il veut acheter quelque chose
tu trouves que c'est stupide ?

565
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
Alors combattez-vous.

566
00:29:16,820 --> 00:29:17,820
C'est ça?

567
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Alors quoi d'autre ?

568
00:29:19,320 --> 00:29:20,380
Je veux dire, ce qui est à moi est à lui.

569
00:29:22,120 --> 00:29:25,220
Quand Harvey ne travaillait pas, je veux dire, il
j'ai juste continué à faire des chèques.

570
00:29:26,340 --> 00:29:28,380
C'est ce qu'on appelle le mariage entre les deux
vous ensemble.

571
00:29:31,060 --> 00:29:34,280
Qu’en est-il de ces nouveaux mariages modernes ?
Chacun peut garder son propre argent.

572
00:29:34,420 --> 00:29:35,560
Non, non, ça ne marche pas.

573
00:29:35,820 --> 00:29:37,280
C'est comme garder un pied devant la porte.

574
00:29:37,480 --> 00:29:40,320
Je veux dire, à Dieu ne plaise qu'il y ait
un problème. Vous pouvez récupérer votre argent et

575
00:29:40,320 --> 00:29:43,040
sors vite. Maintenant, je dis que le mariage est
engagement.

576
00:29:43,260 --> 00:29:44,460
Vous sautez dedans avec les deux pieds.

577
00:29:48,490 --> 00:29:50,170
Vous y avez répondu avec moi. Je sais.

578
00:29:51,610 --> 00:29:52,469
Franchement, M.

579
00:29:52,470 --> 00:29:55,330
Wilcox, nous ne pensons pas que cette affaire
devrait aller au procès.

580
00:29:55,550 --> 00:29:56,550
Est-ce vrai ?

581
00:29:57,270 --> 00:29:58,270
Parce que c'est difficile.

582
00:29:58,770 --> 00:29:59,770
Parce que ce n'est pas pratique.

583
00:30:01,050 --> 00:30:02,130
Parce que tu es paresseux.

584
00:30:02,530 --> 00:30:06,190
Vous pensez qu'un homme qui a volé 18 000 $
devrait-il s'en sortir indemne ? Attends juste un

585
00:30:06,190 --> 00:30:08,310
minute. M. Wilcox, il a été licencié.

586
00:30:08,790 --> 00:30:11,170
Et je suis sûr qu'il essaiera de faire
restitution.

587
00:30:11,690 --> 00:30:13,390
Ce n'est pas comme s'il n'avait pas été puni
déjà.

588
00:30:14,450 --> 00:30:16,870
Pas étonnant que l'Amérique aille en enfer dans un
panier à main.

589
00:30:17,230 --> 00:30:20,330
Je suis sûr que mon ami de l'époque trouvera
c'est très intéressant.

590
00:30:21,810 --> 00:30:26,230
Selon les détectives Cagney et
Lacey, puisque l'affaire serait difficile

591
00:30:26,230 --> 00:30:30,330
poursuivre, il a été conseillé au magasin d'ignorer
le vol de près de 18 000 $.

592
00:30:30,690 --> 00:30:34,270
Transmettez-le simplement aux clients, facturez
eux des prix plus élevés. C'est ce que

593
00:30:34,270 --> 00:30:36,190
Le NYPD dit, ai-je raison ?

594
00:30:36,610 --> 00:30:37,950
Vous rendez donc les choses très difficiles.

595
00:30:38,150 --> 00:30:40,410
Je l’espère certainement. Je veux cet homme dans
prison.

596
00:30:40,870 --> 00:30:44,050
C'est ce que j'aime dans ce métier.
On rencontre des gens tellement sympas.

597
00:30:44,880 --> 00:30:47,000
Chris, il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te poser des questions, et je ne le fais pas

598
00:30:47,000 --> 00:30:48,020
exactement comment le faire.

599
00:30:48,760 --> 00:30:49,760
Quoi?

600
00:30:50,360 --> 00:30:52,820
Dis, est-ce que ton frère et ta belle-soeur
tu viens de Californie ?

601
00:30:53,220 --> 00:30:56,980
Parce que je me demandais si tu avais
Je n'ai pas du tout pensé à ton... Tu sais ?

602
00:30:58,100 --> 00:30:59,240
À propos de votre dame d'honneur ?

603
00:31:00,240 --> 00:31:01,760
Eh bien, non, je... Non,

604
00:31:03,740 --> 00:31:06,280
ce n'est pas ça. Non, non, non. Si quelqu'un
d'autres auraient préféré, écoutez...

605
00:31:07,290 --> 00:31:09,690
Mary Beth, tu veux bien arrêter ? Non, tu es
c'est vrai, tu as raison. Je n'aurais jamais dû

606
00:31:09,690 --> 00:31:12,190
je l'ai évoqué sur le tableau touffu, et
Je suis désolé de l'avoir même mentionné. Non, de

607
00:31:12,190 --> 00:31:16,330
Bien sûr, je voudrais que tu sois ma matrone
d'honneur.

608
00:31:16,910 --> 00:31:20,130
Je n'ai même pas encore décidé de quel type
d'un mariage. Nous n'avons même pas fixé de

609
00:31:20,130 --> 00:31:21,130
date, en fait. Ouais, peu importe,
peu importe.

610
00:31:21,770 --> 00:31:23,590
Vous savez, nous avons oublié de retourner en Chine.

611
00:31:24,330 --> 00:31:25,330
Chine?

612
00:31:25,730 --> 00:31:27,770
Eh bien, vous devriez vraiment enregistrer votre
les brevets en premier.

613
00:31:28,170 --> 00:31:29,170
Tu devrais.

614
00:31:29,370 --> 00:31:31,050
OK, Coleman, nous t'avons maintenant.

615
00:31:31,560 --> 00:31:34,700
L'Association de Bienfaisance Philippe a déclaré
la première initiale est R.

616
00:31:35,140 --> 00:31:36,500
N'était-ce pas vrai, original ?

617
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
Tu ne me lâcheras pas,
Inspecteur.

618
00:31:38,740 --> 00:31:41,560
Tu devrais vraiment nous le dire. Nous avons été
je passe beaucoup de temps là-dessus, Rupert.

619
00:31:42,380 --> 00:31:44,940
Rien. Oh, allez. Ça ne peut pas être ça
mauvais.

620
00:31:45,380 --> 00:31:46,380
Roland.

621
00:31:46,740 --> 00:31:50,080
Je vous assure que ce n'est pas aussi grave que
soit Victor, soit Marcus.

622
00:31:50,300 --> 00:31:51,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec Victor ?

623
00:31:51,640 --> 00:31:54,720
Tu sais, si tu passais moitié moins de temps
sur le cambriolage comme vous l'avez fait sur ce point, le

624
00:31:54,720 --> 00:31:57,620
le taux de criminalité dans ce quartier serait
probablement piquer du nez. Merci,

625
00:31:58,460 --> 00:32:00,140
Rufus. Rosencrantz. Faux.

626
00:32:00,400 --> 00:32:01,400
Ralph.

627
00:32:01,780 --> 00:32:02,920
Allez, que diriez-vous de redondance ?

628
00:32:03,200 --> 00:32:05,320
Avez-vous fini d'interroger vos 15 000
des témoins ?

629
00:32:05,840 --> 00:32:09,440
Très drôle, Christy. Mes oignons ont
petits oignons qui leur sont propres.

630
00:32:10,660 --> 00:32:12,660
Avez-vous eu des petits témoins ? Oh,
bien sûr.

631
00:32:13,360 --> 00:32:17,760
Euh, ici. Marguerite Duquesne, MD,
vol de 21 centimes. Citation, es-tu

632
00:32:17,820 --> 00:32:22,240
Mon temps vaut 200 $ de l'heure. je vais
passer une semaine au tribunal pour 21 cents.

633
00:32:22,460 --> 00:32:25,600
Fin de citation. Cynthia Manley, vol de 47
centimes.

634
00:32:26,120 --> 00:32:28,960
Pourquoi ne vous lancez-vous pas après le
des meurtriers et des violeurs ?

635
00:32:30,340 --> 00:32:32,380
Mitchell Salison, vol de 92 cents.

636
00:32:32,620 --> 00:32:34,980
Oh, je ne peux pas répéter ce qu'il a dit. Eh bien, je
j'ai un gros problème.

637
00:32:35,240 --> 00:32:36,640
Biggie. 82 $.

638
00:32:37,200 --> 00:32:38,860
82 $ ? Mm-hmm. Une personne.

639
00:32:39,180 --> 00:32:40,240
Michelle Lyons.

640
00:32:41,740 --> 00:32:44,280
Elle passe la moitié de sa vie à acheter
tout, puis elle passe le

641
00:32:44,280 --> 00:32:48,100
rendre tout ce qu'elle a acheté. Elle est
ravi de venir au tribunal. Elle a dit

642
00:32:48,100 --> 00:32:50,720
elle n'avait absolument rien d'autre à faire.
Oh, super.

643
00:32:51,680 --> 00:32:54,580
Christine, cette affaire est la plus idiote
un peu de bêtises que j'ai jamais eu à faire

644
00:32:54,580 --> 00:32:56,380
ma vie. Le poisson et la fin de la journée,
Marie Beth.

645
00:32:57,440 --> 00:32:58,540
Qu'est-ce que ça veut dire ?

646
00:32:59,220 --> 00:33:00,660
Les maux en sont-ils ?

647
00:33:01,520 --> 00:33:03,080
Hein? C'est la Bible.

648
00:33:03,880 --> 00:33:06,980
Ou Shakespeare ou quelqu'un d'autre. Cela signifie
il est cinq heures et je rentre chez moi.

649
00:33:07,180 --> 00:33:08,300
Oh, déconnecte-moi bientôt.

650
00:33:08,660 --> 00:33:10,720
D'accord. Harvin, je dois en choisir un nouveau
linoléum.

651
00:33:11,280 --> 00:33:12,340
C'est une blague, non ?

652
00:33:12,560 --> 00:33:14,760
Oh non, ce n'est pas une blague, Christine. Avoir
tu as vu le sol de ma cuisine ?

653
00:33:15,300 --> 00:33:17,180
Alors qu'est-ce que toi et ton nouveau fiancé
tu vas faire ce soir ?

654
00:33:18,460 --> 00:33:19,700
Qu'est-ce que toi et Dory allez faire
ce soir ?

655
00:33:21,120 --> 00:33:23,040
Dory travaille. je vais dîner avec
mon père.

656
00:33:23,340 --> 00:33:26,880
Oh, il doit être tellement excité pour toi, hein ?
Je lui dis ce soir.

657
00:33:27,160 --> 00:33:28,820
Tu es faux. Tu pensais que je n'aurais jamais
marié.

658
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Oh.

659
00:33:30,620 --> 00:33:32,040
Tu me l'as dit avant de lui dire.

660
00:33:32,960 --> 00:33:35,600
Ouais. Tu me l'as dit avant de le dire
n'importe qui.

661
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Mm-hmm. Bon.

662
00:33:37,740 --> 00:33:38,740
Ne le dis à personne.

663
00:33:38,860 --> 00:33:40,580
Non, non. Ne le voyons pas. Ne voyons pas
ça.

664
00:33:43,110 --> 00:33:45,810
Donc, je veux dire, ce n'est un secret pour personne que Dory et
Je vis ensemble.

665
00:33:46,190 --> 00:33:51,530
Il a toujours son propre appartement, toi
je sais, mais... Quoi qu'il en soit...

666
00:33:51,530 --> 00:33:57,130
C'est quoi le foin ? Nous pensions que nous allions légaliser.

667
00:33:58,270 --> 00:33:59,270
C'est génial.

668
00:34:00,530 --> 00:34:03,710
Cela ne vous enthousiasme pas vraiment. Non,
non, c'est génial. C'est aussi votre tour.

669
00:34:05,150 --> 00:34:06,150
C'est Dory.

670
00:34:06,710 --> 00:34:09,449
Vous ne l'aimez toujours pas, n'est-ce pas ? Oh,
non, non. Allez.

671
00:34:09,659 --> 00:34:13,780
Chrissy, aucun mec ne sera jamais bon
ça suffit pour toi, mais Dory, il va bien

672
00:34:13,780 --> 00:34:14,780
mec.

673
00:34:14,980 --> 00:34:16,699
Même s'il travaille pour les Boston Celtics ?

674
00:34:18,580 --> 00:34:19,580
D'accord,

675
00:34:21,880 --> 00:34:23,380
Charlie, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

676
00:34:23,639 --> 00:34:24,719
Rien n'est faux.

677
00:34:25,000 --> 00:34:27,340
Écoute, si tu es heureux, je suis heureux, et
c'est la vérité, d'accord ?

678
00:34:28,639 --> 00:34:31,219
Tu te souviens quand j'étais petite fille et je
j'avais l'habitude de te demander si quelqu'un voulait

679
00:34:31,219 --> 00:34:31,998
m'épouser ?

680
00:34:32,000 --> 00:34:34,480
Ouais. Tu m'as dit que je les battrais
avec des battes de baseball.

681
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
Ouais, eh bien, regarde combien de temps ça m'a pris.

682
00:34:37,310 --> 00:34:39,650
Hé, de quoi tu parles ? Tu es
le plus grand. Tu pourrais avoir n'importe quel gars avec qui tu es

683
00:34:39,650 --> 00:34:40,650
toujours voulu.

684
00:34:41,870 --> 00:34:43,469
Tu sais de quoi je suis le plus heureux,
Charlie ?

685
00:34:44,570 --> 00:34:46,409
J'ai l'impression de t'avoir toujours privé
petits-enfants.

686
00:34:47,170 --> 00:34:48,190
Ils ont déjà des petits-enfants.

687
00:34:48,790 --> 00:34:49,790
Ils sont en Californie.

688
00:34:50,170 --> 00:34:51,230
Peut-être qu'ils devraient aller les voir.

689
00:34:55,469 --> 00:34:57,070
Brian dit qu'il a une superbe maison.

690
00:34:58,350 --> 00:34:59,730
Sur une colline et avec vue.

691
00:35:00,330 --> 00:35:02,090
Et il a une piscine et un bain à remous.

692
00:35:04,250 --> 00:35:06,210
Hé, tu sais, ta mère l'aurait sûrement fait
j'étais fier de Brian.

693
00:35:07,560 --> 00:35:13,280
Mais toi et moi, je... j'ai toujours pensé que nous
étaient deux qui se succédaient.

694
00:35:14,460 --> 00:35:17,340
Que veux-tu dire? Quelques
types indépendants. Restez léger sur votre

695
00:35:17,340 --> 00:35:18,360
transporter trop de bagages excédentaires.

696
00:35:20,580 --> 00:35:22,060
Ouais, j'ai passé un très bon moment.

697
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Allez-vous réussir le tir ou pas ?

698
00:35:24,180 --> 00:35:25,180
Cinq balles dans la barre latérale.

699
00:35:41,670 --> 00:35:44,710
Excusez-moi. Allez-vous sortir d'ici tous les deux ?
J'ai du travail à faire.

700
00:35:45,270 --> 00:35:46,410
Rigatoni. Des rigatoni ?

701
00:35:46,650 --> 00:35:49,030
C'est un plat de pâtes. Je l'ai eu du
Livre italien pour bébé.

702
00:35:53,070 --> 00:35:54,070
Bonjour, Chris.

703
00:35:55,370 --> 00:35:56,370
Bonjour.

704
00:35:56,870 --> 00:35:57,910
Vous vous êtes amusé avec votre père ?

705
00:35:58,850 --> 00:36:04,830
Eh bien, c'était une soirée à célébrer. Maintenant,
ne soyez pas trop à l'aise, parce que nous avons

706
00:36:04,830 --> 00:36:08,290
je dois y aller. Tiens, prends ça ici. Non, nous
je peux prendre un café en chemin. Prends ça.

707
00:36:08,710 --> 00:36:10,410
Nous avons rendez-vous avec le
assistant DA.

708
00:36:16,649 --> 00:36:20,730
Je l'aime.

709
00:36:21,250 --> 00:36:22,310
J'adore ça.

710
00:36:23,010 --> 00:36:26,410
La dernière fois, tu m'as amené une victime et
deux aveux.

711
00:36:26,810 --> 00:36:31,250
Cette fois, une confession et 35 000
victimes.

712
00:36:32,510 --> 00:36:36,010
Qu'ai-je fait pour mériter ça ? Quoi? Vous
je veux garder ça pour le jury,

713
00:36:36,150 --> 00:36:38,290
Feldberg? Parce que j'ai un tueur
mal de tête.

714
00:36:39,370 --> 00:36:42,750
M. Feldberg, allez-vous déposer le
cas ou pas ?

715
00:36:43,130 --> 00:36:45,470
Le fléau de la société.

716
00:36:46,230 --> 00:36:48,510
Tu sais, je n'ai jamais vu deux personnes aussi enthousiastes
-Ho les flics.

717
00:36:48,810 --> 00:36:50,410
La recommandation de la police est-elle pour
suspendu?

718
00:36:50,650 --> 00:36:54,170
Ou est-ce juste peut-être pour un public sympa
la flagellation ? Pourriez-vous répondre à ma question,

719
00:36:54,230 --> 00:36:56,830
M. Feldberg ? Laisse-moi voir maintenant. 35 000
témoins.

720
00:36:57,290 --> 00:37:02,130
Une moyenne de 10 témoins par jour. C'est
une estimation approximative de 10 ans

721
00:37:02,130 --> 00:37:06,770
procès. 20 millions de dollars du contribuable
de l'argent. Et le juge va infliger une amende

722
00:37:06,770 --> 00:37:08,050
gars 50 dollars et donnez-lui une probation.

723
00:37:09,110 --> 00:37:11,270
Feldberg, si vous pouviez faire...

724
00:37:13,870 --> 00:37:16,590
qu'aucun de nous ne veut aller en procès
pas plus que toi.

725
00:37:16,890 --> 00:37:19,610
Alors qu'est-ce que tu fous ici ? Je
je ne sais pas quoi faire d'autre.

726
00:37:24,030 --> 00:37:25,330
Pouvons-nous juste arrêter de crier ?

727
00:37:28,910 --> 00:37:32,830
M. Felberg, le magasin insiste pour
aller de l'avant.

728
00:37:33,470 --> 00:37:35,550
Ensuite, parlez-en au magasin.

729
00:37:36,270 --> 00:37:38,390
Dites-leur que nous allons plaider coupable à un
vol délit.

730
00:37:39,150 --> 00:37:41,410
Il bénéficiera d'une probation à condition que vous
effectuer la restitution.

731
00:37:42,509 --> 00:37:44,670
Convainquez-les qu'ils auraient de la chance de faire ça
bon au procès.

732
00:37:45,590 --> 00:37:46,970
Et si le magasin refuse ?

733
00:37:47,570 --> 00:37:51,330
Ne les laissez pas. Écoute, je ne veux pas
des nouvelles de refus, d'accord ? je veux refuser

734
00:37:51,330 --> 00:37:52,730
rayé de votre vocabulaire.

735
00:37:53,890 --> 00:37:54,890
Il crie encore.

736
00:37:55,050 --> 00:37:56,050
Pouvons-nous sortir d'ici ?

737
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
Passe une bonne journée.

738
00:38:15,050 --> 00:38:17,190
Vous étiez ici sur un terrain très fragile, M.
Wallater.

739
00:38:17,750 --> 00:38:21,490
Tout d'abord, mon partenaire et moi avons passé tout
matinée, je discute avec un homme très grincheux

740
00:38:21,490 --> 00:38:24,290
procureur, et puis tout
après-midi à discuter avec votre ex-patron.

741
00:38:24,850 --> 00:38:27,990
Nous lui avons fait remarquer qu'il aurait
dépenser environ la moitié du

742
00:38:27,990 --> 00:38:31,670
reste de sa vie naturelle au tribunal si nous
a porté l'affaire en justice, et il a finalement

743
00:38:31,670 --> 00:38:35,530
d'accord. Alors ne reste pas assis ici maintenant et dis
moi que tu n'es pas d'accord avec l'accord.

744
00:38:37,190 --> 00:38:40,410
J'aimerais bien, mais je ne peux pas.

745
00:38:40,690 --> 00:38:41,690
D'accord?

746
00:38:41,770 --> 00:38:43,530
Je ne peux tout simplement pas.

747
00:38:43,910 --> 00:38:45,590
J'ai une très mauvaise gueule de bois.

748
00:38:47,530 --> 00:38:49,270
Tu as dit que je devrais faire
restitution.

749
00:38:49,750 --> 00:38:51,930
Ça veut dire que je dois le dire à Cece.

750
00:38:53,130 --> 00:38:54,510
Tu veux dire qu'elle ne le sait pas encore ?

751
00:38:55,730 --> 00:38:58,270
Non, je ne lui ai pas parlé depuis
été arrêté.

752
00:38:59,270 --> 00:39:01,470
Que suis-je censé dire ? Salut, c'est
Robert.

753
00:39:02,290 --> 00:39:04,630
Je suis un voleur, un criminel, un menteur.

754
00:39:04,990 --> 00:39:06,610
Oh, au fait, tu veux toujours avoir
marié ?

755
00:39:06,850 --> 00:39:10,110
Oh, M. Wallitzer, si elle aime vraiment
tu...

756
00:39:10,380 --> 00:39:14,380
Je suis sûr qu'elle te comprendra
et te pardonne. Bien sûr.

757
00:39:14,980 --> 00:39:15,980
Voudriez-vous ?

758
00:39:16,180 --> 00:39:17,180
Oui.

759
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Elle ne le ferait pas.

760
00:39:24,120 --> 00:39:27,460
Eh bien, peut-être que tu pourrais faire des paiements à terme
pour le magasin.

761
00:39:28,680 --> 00:39:31,440
Merci. Non, non, elle ne le pensait pas comme ça
ça, monsieur. Maintenant, s'il te plaît, décroche le téléphone

762
00:39:31,440 --> 00:39:32,198
et appelle-la.

763
00:39:32,200 --> 00:39:33,200
Qu'as-tu à perdre ?

764
00:40:11,080 --> 00:40:13,060
Quel choc cela doit être pour vous, Mademoiselle
Wentworth.

765
00:40:14,460 --> 00:40:15,460
Pas vraiment.

766
00:40:16,340 --> 00:40:17,560
Tu veux dire que tu savais qu'il volait ?

767
00:40:17,980 --> 00:40:18,980
Non, non, non.

768
00:40:20,180 --> 00:40:21,180
Je suppose que j'aurais dû.

769
00:40:21,940 --> 00:40:22,940
Je ne comprends pas.

770
00:40:24,900 --> 00:40:26,200
Je savais que Robert n'était pas riche.

771
00:40:27,200 --> 00:40:31,040
Vous voyez, j'ai essayé de l'appeler au
Rosenzweig et fils un jour. Oui, maman

772
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
nous.

773
00:40:33,280 --> 00:40:34,300
Et tu n'as jamais rien dit ?

774
00:40:34,660 --> 00:40:36,880
Ce n'est pas facile quand on en a autant
l'argent comme moi.

775
00:40:38,140 --> 00:40:40,560
Tout le monde dit que tu devrais épouser un homme
avec plus d'argent que toi.

776
00:40:41,150 --> 00:40:44,190
Mais pourquoi ai-je besoin d’un homme qui a de l’argent ? j'ai
j’en ai déjà assez pour dix vies.

777
00:40:44,710 --> 00:40:46,170
Mais un homme sans argent.

778
00:40:47,490 --> 00:40:50,310
Vous voyez, les bons ont peur que
vous penserez qu'ils en veulent à votre argent.

779
00:40:50,390 --> 00:40:51,410
Et les mauvais le sont vraiment.

780
00:40:52,770 --> 00:40:56,470
Alors je comprends pourquoi Robert m'a menti.
Et je savais que s'il le savait, ça renforcerait

781
00:40:56,470 --> 00:40:57,470
ego terriblement.

782
00:40:57,790 --> 00:40:59,710
Alors j’ai accepté.

783
00:41:00,530 --> 00:41:02,070
Êtes-vous prêt à effectuer une restitution ?

784
00:41:02,310 --> 00:41:03,310
Bien sûr.

785
00:41:03,750 --> 00:41:05,670
Je l'aime. Je ferais n'importe quoi pour lui.

786
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
Qui lui a tiré dessus ?

787
00:41:22,160 --> 00:41:23,160
Christine ?

788
00:41:24,600 --> 00:41:25,600
Qu'est-ce que c'est?

789
00:41:45,100 --> 00:41:46,720
Tu veux m'en parler ? je ne le fais pas
je ne sais rien.

790
00:41:46,980 --> 00:41:49,440
Je le jure, je ne sais rien. Mettez votre
haut la main. Quoi?

791
00:41:50,200 --> 00:41:52,760
Pourquoi vous me faites ça ?
Je ne suis qu'un travailleur.

792
00:41:53,620 --> 00:41:56,360
Oh, je n'ai pas besoin de parler et tu ne peux pas
fais-moi.

793
00:41:57,280 --> 00:41:58,280
D'accord, d'accord, je vais parler.

794
00:41:58,500 --> 00:42:01,820
C'était un accident. Tu dois croire
moi. Je ne voulais blesser personne.

795
00:42:02,080 --> 00:42:05,680
J'étais justement en train de nettoyer mon arme quand, boum,
la balle a dû ricocher dessus

796
00:42:05,680 --> 00:42:07,800
bâtiment, puis traversez chez Mme.
L'appartement de Wentworth.

797
00:42:08,040 --> 00:42:11,700
J'aurais dit quelque chose, mais j'ai eu
effrayé. Vous savez, vous les flics, vous arrivez

798
00:42:11,700 --> 00:42:14,880
tout. Je pensais à tout ça
aurait explosé maintenant.

799
00:42:15,900 --> 00:42:17,800
Je ne voulais même pas appeler le verre
entreprise.

800
00:42:18,240 --> 00:42:20,000
Mais il fait froid dans mon appartement.

801
00:42:21,280 --> 00:42:22,680
Vous allez me réserver ou quoi ?

802
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Rory Coleman.

803
00:42:26,440 --> 00:42:27,440
Rip Coleman.

804
00:42:27,740 --> 00:42:28,740
Tu as quelque chose pour moi ?

805
00:42:29,100 --> 00:42:30,100
Rock Coleman.

806
00:42:30,620 --> 00:42:31,620
Ramon Coleman.

807
00:42:31,940 --> 00:42:32,940
Et Ronald ?

808
00:42:33,820 --> 00:42:34,820
Ronald Coleman?

809
00:42:35,200 --> 00:42:36,880
Ouais, tu n'as jamais vu Random Harvest sur
La télévision ?

810
00:42:37,320 --> 00:42:38,640
Ou Conte de deux villes ?

811
00:42:39,080 --> 00:42:40,860
Oh, j'ai pleuré une demi-journée à cause de Tale of Two
Villes.

812
00:42:41,810 --> 00:42:43,930
Ronald Coleman, le gars avec le petit
moustache débile.

813
00:42:44,850 --> 00:42:47,530
C'est une bien meilleure chose que je fais que moi
l'ai jamais fait.

814
00:42:48,130 --> 00:42:49,350
Je vais la tuer.

815
00:42:49,950 --> 00:42:53,310
C'est un bien meilleur repos auquel je vais que
Je l'ai déjà connu.

816
00:42:53,610 --> 00:42:55,990
C'est un bien meilleur endroit où je vais.

817
00:42:56,810 --> 00:43:03,010
Est-ce que ça a été une journée formidable ou quoi ? Je
veux dire, combien de fois avons-nous un jour comme

818
00:43:03,010 --> 00:43:04,010
celui-là, Critchit ?

819
00:43:04,030 --> 00:43:07,110
Le grand magasin reçoit l'argent pour
redonner à ses clients. Nous arrivons à

820
00:43:07,110 --> 00:43:09,910
résoudre une tentative de meurtre et 35 000
petits larcins.

821
00:43:10,360 --> 00:43:11,600
Nous avons même réuni les amoureux.

822
00:43:11,960 --> 00:43:14,920
Je veux dire, tout le monde est content pour une fois. Nous
je n'ai eu besoin d'arrêter personne.

823
00:43:15,840 --> 00:43:17,060
Fin du conte de fées, non ?

824
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
Je ne vais pas épouser Dory.

825
00:43:22,440 --> 00:43:23,440
Quoi?

826
00:43:24,240 --> 00:43:25,240
Je vais lui dire ce soir.

827
00:43:26,860 --> 00:43:27,940
Femme, que t'a-t-il fait ?

828
00:43:28,740 --> 00:43:29,740
Rien.

829
00:43:29,900 --> 00:43:31,160
Allez, Christine, parle-moi.

830
00:43:32,180 --> 00:43:34,960
Eh bien, je vais inventer une raison si ça peut faire
tu te sens mieux.

831
00:43:35,300 --> 00:43:36,980
J'essaie de te faire sentir mieux.

832
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
J'essaie d'être ton ami et
comprends ça.

833
00:43:39,770 --> 00:43:41,650
Eh bien, je ne suis pas sûr de comprendre
moi-même.

834
00:43:43,250 --> 00:43:44,670
Je n'aime tout simplement pas ce que je suis devenu.

835
00:43:45,310 --> 00:43:47,010
Ce n'est pas moi. Ce n'est pas ce que je veux.

836
00:43:48,450 --> 00:43:49,450
Qu'es-tu devenu ?

837
00:43:51,430 --> 00:43:55,430
Eh bien, j'ai un travail difficile, n'est-ce pas ?

838
00:43:55,730 --> 00:43:56,730
Droite.

839
00:43:57,130 --> 00:44:03,090
Et il y a des nuits où je veux juste
rentrer à la maison et me démaquiller, me laver

840
00:44:03,090 --> 00:44:07,610
cheveux, manger du yaourt, lire un livre trash.

841
00:44:12,270 --> 00:44:16,590
Je ne sais pas. Dernièrement, j'ai été...
Ce n'est pas vrai. Chaque nuit, chaque

842
00:44:16,650 --> 00:44:19,590
Mary Beth, je quitte cet endroit, je pars
à la maison, je nettoie l'appartement, je poupée

843
00:44:19,590 --> 00:44:23,810
je me lève, et ensuite je m'affaire avec ça
foutue cuisine comme si j'étais Betty Crocker.

844
00:44:25,470 --> 00:44:28,670
Eh bien, Christine, Dory est une personne très exigeante
homme.

845
00:44:29,050 --> 00:44:32,750
Maintenant, tu dois lui parler et l'avoir
comprendre. Ce n'est pas Dory. Doris

846
00:44:32,750 --> 00:44:34,190
s'en fiche même. C'est moi.

847
00:44:34,950 --> 00:44:36,870
Je fais les choses que je pense que je suis censé
faire.

848
00:44:37,490 --> 00:44:38,890
Maintenant, je ne suis pas du tout cela.

849
00:44:39,560 --> 00:44:41,880
Si tu ne veux pas le faire et Dory
ça s'en fiche, alors pourquoi tu fais ça ?

850
00:44:42,740 --> 00:44:44,840
Cette personne que je suis devenue ne le fait même pas
je me sens comme moi.

851
00:44:46,220 --> 00:44:47,880
Je te le dis, je parie qu'ils ont l'impression que je suis
étouffant.

852
00:44:49,180 --> 00:44:52,320
Je fais. J'ai ces cassettes folles qui gardent
je joue dans ma tête comme un vieux

853
00:44:52,320 --> 00:44:53,620
rediffusions d'Ozzie et Harriet.

854
00:44:54,740 --> 00:44:55,740
Je comprends.

855
00:44:59,020 --> 00:45:00,020
Vous comprenez.

856
00:45:01,140 --> 00:45:03,660
Tu ne vas pas me donner le vieux
Discours de Peter Pan sur la façon dont je suis censé

857
00:45:03,660 --> 00:45:04,660
grandir et prendre des engagements ?

858
00:45:05,100 --> 00:45:06,100
Toutes sortes de choses.

859
00:45:07,400 --> 00:45:09,460
Toi et Dory voulez sortir des choses différentes
de la vie.

860
00:45:10,140 --> 00:45:11,220
Ce n'est pas la bonne personne.

861
00:45:11,480 --> 00:45:12,720
Quel est le bon homme ?

862
00:45:13,060 --> 00:45:15,220
Eh bien, il est dehors, Christine. Maintenant tu
il faut y croire.

863
00:45:15,560 --> 00:45:17,320
Très bien, Beth. Vous ne comprenez pas.

864
00:45:18,120 --> 00:45:22,260
J'ai 38 ans. Ce n'est pas un hasard si
Je ne me suis jamais marié.

865
00:45:23,460 --> 00:45:24,820
J'aime ma vie.

866
00:45:25,560 --> 00:45:27,320
Ma vie fonctionne très bien.

867
00:45:27,900 --> 00:45:32,480
Exactement comme ça. Et je ne le suis pas
me marier parce que je suis censé le faire.

868
00:45:32,480 --> 00:45:34,900
d'accord avec toi à 100%. De ta bouche.

869
00:45:35,370 --> 00:45:37,070
Tu dis que c'est bien d'être
célibataire.

870
00:45:38,610 --> 00:45:42,790
Eh bien, Chris, ce que je dis, c'est que tu
ne devrait jamais s’installer.

871
00:45:43,490 --> 00:45:46,750
Vous ne m'écoutez pas. je ne suis pas
parler de règlement.

872
00:45:47,050 --> 00:45:49,710
Je parle d'aimer ma vie telle qu'elle est
c'est le cas.

873
00:45:50,490 --> 00:45:52,770
Il n'y a rien de mal dans ma vie
parce que je suis célibataire.

874
00:45:54,650 --> 00:45:55,650
Dory n'est pas la bonne personne.

875
00:45:55,970 --> 00:45:57,750
S'il était la bonne personne, tu serais
se marier.

876
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
Très bien.

877
00:46:02,300 --> 00:46:05,020
Vous n'avez pas besoin d'une bague pour aimer quelqu'un.

878
00:46:05,240 --> 00:46:07,860
Maintenant, c'est ce que vous croyez maintenant,
Christine, mais quand la bonne personne arrive

879
00:46:07,860 --> 00:46:10,440
le long, tu ne resteras pas assis
en y réfléchissant. Quand le bon homme

880
00:46:10,440 --> 00:46:12,760
arrive, tu fermeras les yeux
et faites le grand saut.

881
00:46:13,580 --> 00:46:16,280
Je ne veux pas passer par le reste
ma vie les yeux fermés.

882
00:46:17,660 --> 00:46:20,000
Si je veux me marier, je me marierai
Dory.

883
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Ensuite, vous vous installeriez.

884
00:46:21,640 --> 00:46:22,640
Je ne le ferais pas.

885
00:46:23,600 --> 00:46:26,160
De toute façon, qu'est-ce qui ne va pas avec Dory ? C'est un
un gars formidable.

886
00:46:26,500 --> 00:46:28,580
Il a une ex-femme et deux enfants. Qui
non ?

887
00:46:30,000 --> 00:46:31,640
Il est humain. Je suis humain.

888
00:46:32,240 --> 00:46:35,840
C'est un gars formidable et je l'aime. Si
c'est un gars formidable et tu l'aimes, alors

889
00:46:35,840 --> 00:46:37,840
quel est le problème ? Il n'y en a pas
problème.

890
00:46:41,900 --> 00:46:43,320
J'ai regardé ceci.

891
00:46:44,200 --> 00:46:45,320
Je m'ai regardé.

892
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
Et je comprends tes sentiments à propos
les maris.

893
00:46:48,340 --> 00:46:53,940
Mais moi, Christine Cagney, je ne veux pas...
Je n'ai pas besoin de me marier.

894
00:46:56,480 --> 00:46:57,760
Ce n'est peut-être pas le bon moment.

895
00:46:59,460 --> 00:47:00,760
Marie Beth. C'est possible.

896
00:47:01,390 --> 00:47:03,190
Admettriez-vous que c'est possible ? C'est
possible !

897
00:47:03,550 --> 00:47:04,550
C'est possible !

898
00:47:07,190 --> 00:47:11,590
Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Êtes-vous
tu vas le revoir un jour ?

899
00:47:14,970 --> 00:47:16,110
Je ne pense pas qu'il comprendra.

900
00:47:16,670 --> 00:47:18,430
Alors s'il ne comprend pas, qu'est-ce que
ça se passe alors ?

901
00:47:20,210 --> 00:47:22,170
Je ne sais pas, Mary Beth. je ne prédis pas
l'avenir.

902
00:47:23,730 --> 00:47:24,930
Je déteste te voir seul.

903
00:47:27,050 --> 00:47:28,050
Je ne serai pas seul.

904
00:47:30,120 --> 00:47:31,480
Et si vous ne le revoyiez plus jamais ?

905
00:47:34,180 --> 00:47:35,240
Je ne le vois pas.

906
00:47:36,760 --> 00:47:38,420
Mais cela ne m'empêcherait pas de l'aimer.

907
00:47:38,960 --> 00:47:42,040
Et ça ne m'empêcherait pas d'aimer
quelqu'un d'autre. Et ce n'est pas obligatoire

908
00:47:42,040 --> 00:47:44,620
regroupé dans un emballage soigné appelé
mariage.

909
00:47:45,020 --> 00:47:47,040
Je vous le jure, ce n'est pas le cas.

910
00:47:50,600 --> 00:47:51,740
Votre avis. Droite.

911
00:47:52,980 --> 00:47:53,980
C'est mon avis.